L'équipe Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
♫ Dis-moi qui tu es précisément ♫
♫ Pourquoi ton regard a-t-il changé ? ♫
♫ Il me semble familier, mais en même temps très étranger ♫
♫ Que tout soit un cauchemar de la nuit dernière ♫
♫ L'amour s'est propagé une fois dans nos vies ♫
♫ En un clin d'œil, je me suis retourné, et tout avait disparu comme un feu d'artifice ♫
♫ Le temps me dit tranquillement ♫
♫ Ne laisse pas passer l'amour cette fois ♫
♫ Plus l'amour est riche, plus le cœur est lourd ♫
♫ Plus l'amour est persistant, plus nous sommes tourmentés ♫
♫ Peu importe si tu vas me tenir contre toi ou m'abandonner ♫
♫ Je ne suis jamais parti
♫ C'est impossible de se libérer de l'amour profond ♫
♫ Je souhaite seulement passer des moments délicats avec toi ♫
♫ Peu importe si tu vas me tenir contre toi ou m'abandonner ♫
♫ Au moins, nous nous sommes aimés une fois ♫
Reste avec moi
- Épisode 4 -
Huo Xiao.
Mon dieu, Huo Xiao, que fais-tu ?
Huo Xiao.
Disons, comment se fait-il en me réveillant, j'ai soudainement un fiancé ?
Je deviens soudainement sa fiancée ?
Est-ce que tous les gars de ce monde sont morts ?
Avec un monde si grand, comment est-ce que je deviens sa fiancée ?
Tu n'aimes vraiment pas Huo Xiao ?
Nous sommes meilleurs amis avec Huo Xiao. Tu peux ne pas parler d'amour ici ?
C'est trop nauséabond. Tellement vulgaire, Huo Xiao.
N'étiez-vous pas heureux tous les deux de feindre être amoureux l'un de l'autre ?
Comment se fait-il que ton fiancé n'est toujours pas chaud dans ton étreintes ? Tu répands déjà des vérités ici ivre ?
Huo Xiao, écoute-moi.
Nous sommes tous les deux...
C'est que... nous sommes les meilleurs amis pour commencer.
Correct ?
Peux-tu répéter ça à nouveau ?
Huo Xiao... Huo Xiao, laisse-moi te dire.
Je ne... Je ne t'aime vraiment pas.
C'est que... nous sommes que des meilleurs amis.
Arrête de m'appeler ta fiancée, d'accord ? C'est très nauséabonde, très vulgaire, Huo Xiao.
Non ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais dans la salle de bain.
Hé ! Hé !
Hé ! Hé ! Qu'est-ce que tu fais ? Ne retire pas tes vêtements. Mets-Les !
Allô. Je veux signaler un incident.
Bien. Ma fiancée a disparu depuis une heure.
Non... Comment se fait-il que je ne puisse pas signaler cet incident juste une heure après ?
- Je... Il est actuellement avec elle.. - Directeur Huo, attendez ! Attendez !
M. le policier, vraiment désolé.
Mon patron a un peu paniqué. Non. Ne l'écoutez pas.
Laissez-moi vous répéter. Je...
Directeur Huo, vous êtes généralement intelligent.
Comment se fait-il que dans le cas de Maître Li, votre QI est à 0 ?
Continue à appeler.
Non, Directeur Huo. Comment vais-je appeler... Directeur Huo ?
Ma tête me fait mal.
Comment se fait-il que je porte un peignoir ?
Qu'est-ce qui se passe ? Ce...
Oh, mon dieu ! Aidez-moi !
Mlle, bonjour. La chambre où vous avez passée la nuit dernière a été payée par M. Chen Yi Du.
Quoi ?
Chen Yi Du, je vais t'étrangler jusqu'à que mort s'en suive. T'étrangler jusqu'à la mort.
- Hé, pourquoi est-elle ici ? - C'est vrai. Pourquoi est-elle ici ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas.
La date limite pour les créations de robe de mariée pour la prochaine saison reposent sur nous.
J'espère que tous les départements pourront collaborer pleinement. Moi aussi...
Chen Yi Du ! Viens avec moi !
Tout le monde, s'il vous plaît, regarder les fiches qui sont dans vos mains , en premier.
Laisse-moi te demander, Chen Yi Du. Qu'est-ce que tu m'as fait hier soir ?
Peux-tu baisser d'un ton ?
Jamais j'ai pensé...
Je n'ai jamais pensé qu'un président distingué comme toi pourrait être si diabolique !
Tu peux même faire de tels coups bas ?
- Respectes-tu toujours les lois ? - Sois prudente avec tes mots !
Je vais te poursuivre.
Même si je dois le payer avec ma réputation, je vais encore devoir arrêter un loup déguiser en humain comme toi.
Tais-toi !
Tu veux savoir ce que tu as fait la nuit dernière, non ?
Laisse-moi te montrer ce que tu as fait. Regarde-le toi-même.
Arrête de m'éviter. Arrêtez de te cacher.
Viens. Remets-le. Donne-le-moi.
Remets-le !
Autre que ceci,
ton karaoké, ton taxi et la chambre d'hôtel ont été payés par moi.
Vraiment ?
Suis-je vraiment une garce ?
Tu ne vas pas me poursuivre ?
J'ai déjà une preuve.
Renonce. Qu'est-ce que tu fais ? Donne-moi le portable !
Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne peux pas assumer la responsabilité de tes propres actions, pas vrai ?
- Renonce ! - Les hommes et les femmes ne devraient pas être intimes dans les lieux publics.
Laisse-moi te dire ! Mes vêtements sont beaucoup plus chers que ce téléphone portable ! Arrêtez de vouloir le voler !
Donne-le-moi ! Donne-le-moi !
- Li Wei Wei, laisse-moi te dire. - Que font-ils ?
Je suis celui qui va te le dire.
En ce moment, tu as un autre crime à ton actif, voler.
Il suffit de prendre le portable comme tu le souhaites. Quoi qu'il en soit, j'ai déjà fait plusieurs copies de cette vidéo.
Je peux en profiter à tout moment et n'importe où.
Je ne sais pas comment cela pourait être sur grand écran pour montrer ton mauvais comportement
assez existant.
Quoi ?
Si tu ne veux pas être à la une demain, dépêche-toi et pars.
Sais-tu à quel point j'étais inquiet cette nuit ?
Vraiment désolée.
Hier, j'ai beaucoup bu et j'ai beaucoup chanté
et puis...
Et puis quoi ?
- Ne demande pas plus. - Que je ne demande pas plus ?
Chen Yi Du t'a-t-il fait quelque chose ?
Mais il m'a semblé lui avoir fait quelque chose.
Bien. Bien. Assez. Assez. Ne dis pas plus.
Ça suffit que tu ne sois pas désavantagée. Tu es déjà sortie une journée pour chercher de l'inspiration.
As-tu déjà conçu quelque chose ?
Si tu ne l'avais pas mentionné, je l'aurais presque oublié.
J'avais d'abord prévu de rentrer chez moi et de dessiner des brouillons après avoir chanté au karaoké.
Pourtant, les choses ont été gâchées par ce Chen Yi Du.
J'ai alors oublié de dessiner.
Ma tête me fait tellement mal maintenant.
J'ai tellement bu ! J'étais ivre à la maison ! Ma tête me fait mal ! Elle me fait vraiment très mal !
Entrez.
Pour la création principale pour la conférence de presse sur la collection de la saison prochaine, avez-vous fini de la dessiner ?
Mais il ne reste qu'une semaine avant la conférence de presse pour la collection de la saison prochaine.
Si vous n'êtes pas en mesure de la dessiner avant la fin de la journée,
Même si le Vieux Wan pouvait faire des heures supplémentaires, ce serait peu probable pour lui de faire une robe décente.
Oh...
Bonjour, Yin Lei.
Qu'est-ce que vous faites ? Ça fait si longtemps et vous n'avez toujours pas fait ce que vous m'avez promis.
Est-ce vraiment si difficile d'obtenir des informations sur Li Wei Wei ?
Bien. Bien. Dépêchez-vous.
Mon dieu, Vieux Wan !
Pouvez-vous arrêter de marcher devant moi ? Vous me faites perdre mon "inspiration".
Si vous ne pouvez pas la dessiner, alors vous ne pouvez pas la dessiner. Cessez de chercher des excuses.
Hmp !
Oh, mon dieu ! Jolie fille ! Jolie fille !
Y a-t-il déjà un dessin pour la création principale de la prochaine saison ?
Il ne sert à rien de m'appeler. Notre Maître Li ne les a toujours pas dessinés.
Ah ? Quelle heure est-il déjà ?
C'est vrai.
Dites, le style de Maître Li a vraiment changé.
Auparavant, n'avait-elle pas toujours dessiner longtemps avant à chaque fois ?
Et puis, comme Zhou Ba Pi (un personnage dans un roman), elle surveillait étroitement le vieux Wan faire les échantillons chaque jour.
Cette fois, il n'y a même pas de mouvement à ce stade.
C'est vraiment anormal.
Si vous dites que c'est anormal, c'est normal.
Tant que l'on est humain, il viendra un temps ou il y aura un épuisement des idées et du talent.
Cessez d'utiliser votre logique de base pour analyser Maître Li. Qui est Maître Li ?
Elle est une déesse de notre monde de la mode.
Je sens qu'il n'y a qu'une seule raison pour laquelle elle retarde son projet comme celui-ci.
C'est qu'un magnifique travail est en train de naître.
Peut-être, elle est en train de perfectionner chaque coup de crayon.
Attendez. La création principale pour cette saison,
sera sûrement...
Ce sera tellement spectaculaire que cela vous aveuglera.
Je ne peux vraiment rien dessiner.
Je me sens comme pour un examen.
Je n'avais aucune force et j'étais extrêmement nerveuse.
En conséquence, la seule chose que je peux faire est d'échouer.
Dites quelque chose, dites quelque chose.
Si je ne donne rien en ce moment,
quelque chose va-t-il arriver ?
Y aurait-il un grand désordre sous le ciel ?
Les gens ne pourraient-ils pas vivre ?
Le monde serait-il détruit ?
Je crois que ce serait pareil.
En fait, Maître Li, cela aurait un impact sur le nom de la marque, les ventes et d'autres petites affaires.
Le point clef, Maîtrer Li, c'est que votre carrière
pourrait également être ruinée cette fois.
Pensez-y.
Le genre de gens méprisables comme le directeur Yong saura certainement saisir et exagérer cette affaire,
il fera en sorte de faire démissionner le directeur Huo.
Il a des intentions sinistres.
On dirait que la terre sera détruite. Le jugement dernier arrive.
Ce n'est pas si sérieux. C'est juste une ébauche de création.
Si tu n'es pas satisfaite, fais-le juste s'envoler.
Ne t'inquiète pas, je suis là.
Huo Xiao,
tu es vraiment mon meilleur ami. C'est dans le besoin que l'on reconnaît ses vrais amis.
Tu es mon Superman, mon Spiderman.
Je te donne la mission de sauver le monde.
Viens, viens, viens. Dessine.
Viens, viens, viens. Viens sauver la terre.
Tu vas le faire.
Va voir le créateur que j'ai trouvé plutôt
et récupère une création digne d'une finale.
Directeur Huo, vous devez penser clairement.
C'est un chemin difficile. C'est considéré comme un plagiat.
- Si par hasard nous... - J'ai signé un accord secret avec eux.
Ils ne le révéleront pas.
Bien, je vais aller gérer cela alors.
Attends. Ne laisse pas Wei Wei savoir ça.
Tenez.
- Une esquisse de Maître Li ? - Oui.
Cela fait seulement une demi-journée et
elle a déjà terminé le travail pour le grand final !
Pour ceux qui critiquent son style,
cette fois ils devraient se taire.
Cela ne ressemble pas au création habituelle de Maître Li.
Effectivement.
Que comprenez-vous ?
Les créations Ling Long sont toujours sur la même ligne, mais cela ne signifie pas que nous devons nous en tenir à la même ligne toujours.
Ne pouvons-nous pas être plus créatifs ?
Ce... non seulement le style a un problème.
Regardez. Ces coups de crayons
par rapport à avant, ils ne sont pas les mêmes.
Effectivement.
C'est parce que Maître Li n'a pas tenu un stylo pendant 2 mois.
C'était difficile d'éviter ce genre de style. Il y a quelques changements.
Quoi qu'il en soit, je vous dis que
vous n'avez pas besoin de vous méfier des idées de Maître Li.
On ne sait jamais. Peut-être que ce sera la nouvelle tendance pour les robes de mariée
pour les cinq années à venir.
Fan !
D'accord ! Donnez-le-moi vite ! Je vais l'imprimer.
Vite ! Vite !
L'équipe Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
Vous êtes là.
Donnez-moi une tasse de café.
Vous essayez avec anxiété de me trouver.
Est-ce parce que vous avez trouvé des informations sur Li Wei Wei ?
Li Wei Wei est une bombe a retardement.
La collection pour la saison prochaine de LIng Long
est un plagiat.
J'ai déjà vérifié. Ce travail
a été fait par un jeune créateur chanceux.
Dans l'absolu, ce n'est pas Li Wei Wei qui a crée ceci.
Je suis étonnée que vous êtes non seulement un concepteur,
mais vous avez un potentiel pour être détective.
Vous me complimentez un peu trop.
Mlle Tiffany, tout ce que je veux vraiment, c'est d'être un designer avec une vraie place.
Si nous détruisons avec succès Li Wei Wei cette fois,
je vais tenir ma promesse et
vous travaillerez chez D.U.
En outre, vous serez promu pour être un assistant styliste d'un créateur.
Li Wei Wei, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu ne peux même pas dessiner un trait décent après être tombée dans une rivière.
Sans parler de te nommer comme la légende de l'industrie de la mode.
Comme tu es pathétique !
Il me semble que tu sois la risée de l'industrie de la mode.
Arrête de sourire.
Sois sérieux.
Je te parle sérieusement.
J'ai finalement terminé le projet. Hourra !
Ah Du,
nous allons assister à la conférence Ling Long pour la sortie de la nouvelle collection cet après-midi.
Je n'ai pas comme hobby de flatter Li Wei Wei.
Nous ne sommes pas là pour la flatter,
mais pour voir le bon spectacle qu'ils vont faire.
J'ai déjà vérifié le travail du grand final.
C'est incroyable.
Il doit l'être. Vous avez tout à fait raison.
Maître Li, vous vous sentez bien ?
Je... suis un peu nerveuse.
Nerveuse ?
Vous avez été à Paris, Milan et New York.
Une conférence comme celle-ci pour vous est un morceau de gâteau.
Laissez- moi faire.
Jenny, il y a quelque chose que je veux te dire.
J'ai pris soin de tout.
Quoi qu'il arrive derrière le rideau, c'est mon travail.
Tout ce que tu as à faire est de présenter nos créations.
M. Huo est là.
Frère, j'ai entendu dire que le grand final d'aujourd'hui est moche comme toujours.
Li Wei Wei doit avoir de l'eau dans son cerveau pour la création de ce type de robe de mariée.
Je ne veux pas discuter avec toi ici.
On peut parler en privé plus tard.
Merci.
- Salut. - Bonjour.
Vous voilà.
Ravi de vous rencontrer.
M. Chen. M.Chen
Puis-je avoir un entretien exclusif avec vous ?
On dirait que la nouvelle collection de Ling Long est très attendue.
Plus l'attente est grande, mieux c'est pour nous.
Maintenant, je suis curieux de voir quel bon spectacle ce sera, comme tu m'en as parlé.
Spoiler n'est pas bon.
Tu vas voir.
- Bonjour. - Comment allez-vous, Président Chen ?
Président Chen. Président Chen.
Frère Yong, Chen est là.
Bonjour, bonjour, bonjour.
Directeur Yong, vous voyez ça ?
[Reine des robes de mariée, Li Wei Wei, plagie]
Ce que Li Wei Wei a fait est contraire à l'éthique.
Frère...
- Qu'est-ce que c'est ? - Jette un coup d'œil.
Directeur Huo ! Directeur Huo !
D'accord, vas-y.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Que fais-tu ? - Mauvaise nouvelle.
Je ne sais pas comment la nouvelle de plagiat est parvenue jusqu'aux journalistes.
Ils ont même posté des articles !
La Reine des robes de mariée, Li Wei Wei, plagie
Qui a dévoilé cela ?
Directeur Huo, ce n'est absolument pas moi. Je travaille pour vous depuis plusieurs années. Vous me connaissez.
Elles arrivent.
♫ Anima ♫
♫ Je cherche mon anima ♫
♫ Je suis ici pour trouver mon chemin ♫
♫ J'ai navigué sur les sept mers ♫
♫ J'ai cherché des clés d'or ♫
♫ Tu veux savoir ce que nous sommes ♫
♫ Dans le cercle d'Anima ♫
♫ Un regard à l'autre bout de la salle a suffit ♫
♫ J'ai remarqué ton regard et j'ai su que j'étais condamnée ♫
♫ À croire profondément à l'idée que toi et moi ♫
♫ Serions ensemble, pourrais-je jamais réaliser ce rêve ? ♫
♫ Imagine ma douce surprise ♫
Merci d'avoir assisté à la conférence des nouvelles créations de Ling Long.
Cette saison, le thème des créations est "Voyage dans le passé".
Le défilé additionnel que j'ai créé s'appelle "Esprit Débutant".
J'espère que les produits de cette saison pourront rappeler à tout le monde leurs plus purs et leurs plus beaux souvenirs.
Laissez votre esprit revenir à son tout début.
Si vous n'oubliez pas votre amour originel et vos passions, vous serez en paix.
Si vous suivez votre cœur, vous accomplirez vos buts.
Mlle Li Wei Wei, avez-vous plagié "Amour Débutant" ?
Des articles en ligne disent que votre défilé bonus était un plagiat d'une jeune créatrice suédoise. Comment expliquez-vous cela ?
Je... Je n'ai pas plagié. J'ai créé "Amour Débutant".
J'ai des croquis faits à la main.
À quoi servent les croquis ? Qui peut prouver que vous les avez personnellement dessinés ?
Est-ce vrai que cela n'est pas votre premier plagiat ?
Mlle Li, allez-vous quitter l'industrie de la mode après ce scandale ?
Mlle Li Wei Wei, répondez-nous, s'il vous plaît.
Li Wei Wei, Li Wei Wei ! En tant que célèbre créatrice,
comment avez-vous pu faire une chose pareille ?
Vous êtes une totale déception, vous comprenez ?
Cela m'énerve tellement !
Même si c'est le cas, je dois clarifier quelque chose.
Tout le monde, cet acte de plagiat
n'a rien à voir avec Ling Long, moi-même et Grand frère !
Tout est de son propre fait ! Li Wei Wei l'a fait toute seule !
Tout le monde,
je suis le Directeur de l'entreprise Ling Long, Huo Xiao.
Les créations de Li Wei Wei sont originales.
Comment cela pourrait-il être du plagiat ?
Vous regardez seulement des faux articles.
C'est de la diffamation et des rumeurs !
Je représente Ling Long en détenant les droits pour une enquête sur la responsabilité légale.
- Grand frère, regarde. Huo Xiao la protège encore. - Bien.
Puisque vous dites que c'est juste un scandale, attendons de voir la vérité.
La personne qui a révélé la nouvelle a dit qu'il publiera bientôt en ligne
le croquis original que Li Wei Wei a copié.
Attendons de voir qui ment et commet un crime.
Le plagiat de Li Wei Wei
Tiffany, mauvaise nouvelle ! Les journaux m'ont informé que le défilé bonus de Li Wei Wei n'est pas le travail de la créatrice suédoise. Les articles sont sur le point d'être publiés.
- Cela... Regardez. - J'en ai un autre.
- Que se passe-t-il ? - Lequel est vrai ?
Comment cela a-t-il pu arriver ? Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas. Le téléphone...
Je crois que tout le monde voit
qu'avant la conférence, nous avions déjà acheté certaines œuvres de mode venant de l'étranger
afin d'élargir notre marché international,
mais des personnes ayant des arrières-pensées ont créé cette pagaille.
Aujourd'hui, j'ai été forcé de publier cette information confidentielle.
Partager avec tout le monde
Toutes leurs œuvres, informations de contact et numéros de téléphone sont ici.
Tout le monde est le bienvenu pour confirmer cela.
Directeur Huo, puisque cet incident a été éclairci, qui pensez-vous est derrière ce scandale de plagiat ?
Qui essaie de ruiner Ling Long ?
Si vous n'avez pas de preuve authentique, ne devinez pas,
mais nous ne pardonnerons absolument pas notre vieil ami aux arrières-pensées.
Président Chen, en tant que plus gros concurrent de Ling Long, que pensez-vous de l'incident d'aujourd'hui ?
Président Chen, pensez-vous que le directeur Huo faisait allusion à vous avec ses paroles ?
Président Chen, nous sommes des journalistes de la Colonne de Mode Nord-Est. Pouvons-nous vous interviewer ?
- Président Chen ! - Président Chen, parlez-nous, s'il vous plaît.
M. Chen !
Une bonne chose que j'ai un sens inné de l'art. J'ai fait un rêve,
et j'ai facilement créé des robes de mariée pour un défilé additionnel.
Autrement, je serais tombée dans le piège de Chen Yi Du.
C'est vrai. C'est passé près.
Une bonne chose que je sois intelligent et que j'ai retourné la situation.
Si tu en as le cran, ne réapparais plus jamais devant moi.
Si je revois Chen Yi Du, je le frapperai.
Va chercher la voiture. Vite.
Chen Yi Du, sors !
Tu veux mourir ? Si tu veux mourir, meurs ailleurs !
S'il n'y avait pas des conséquences légales, je t'aurais roulé dessus !
As-tu même une dignité ?
Tu as osé me blesser comme ça !
Ton jeu d'actrice s'améliore de plus en plus.
Ta bouche est pleine de mensonges, cependant tu n'as pas honte.
Chen Yi Du, tu ne dois pas vouloir de ta dignité.
Tu n'admettras pas tes crimes et tu rejettes la faute sur moi ?
Je ne capitulerai pas devant une personne mauvaise telle que toi.
Si tu as le cran, sors de ta voiture.
Parlons face à face.
Va mourir !
Monte, demoiselle aux pieds nus.
Ne sois pas en colère. Ils enquêtent déjà. S'ils trouvent quelque chose, nous détruirons immédiatement Chen Yi Du !
- Nous le tourmenterons jusqu'à la mort. - Oui, nous ferons cela.
Dans ce monde, comment deux personnes comme Chen Yi Du et le directeur Huo peuvent exister ? Ils sont diamétralement opposés.
L'équipe Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
Tu as organisé la révélation de cette nouvelle, pas vrai ?
Je suis désolée, Ah Du.
Je suis tombée dans le piège de Li Wei Wei.
Ne t'excuse pas trop rapidement.
Le résultat final n'a pas encore été déterminé.
Esprit Débutant
Je l'ai corrigé. Comment est-ce maintenant ?
Après ta correction, cette robe de mariée pourra soudainement rivaliser avec le travail de créateurs à la renommée mondiale.
Par hasard, un magazine veut parler de moi.
Hé, et si je publiais cela sous nos deux noms ?
Tu ne peux pas. Je ne veux pas publier cette robe à des fins commerciales.
C'est notre première collaboration.
Je veux qu'elle n'appartienne qu'à nous, pour toujours,
parce que je veux porter cette robe de mariée un jour et t'épouser.
Je promets que cette œuvre n'appartiendra qu'à nous.
Elle appartient à notre esprit débutant.
Li Wei Wei,
tu n'es même pas disposée à laisser cela derrière toi.
Maître Li.
Eh bien, hier...
J'étais un peu excité au défilé.
Mon sens de la justice a pris le contrôle et j'ai dit plusieurs choses.
En fait, j'ai été piégé par de fausses nouvelles.
Ah, tout cela parce que je suis trop jeune et trop simple.
Votre braguette est ouverte.
Comment le brouillon de débutant a-t-il fuité de mon côté ?
Je n'en ai parlé à personne d'autre.
- Tout est de ma faute. - Ou Ye.
Je devrais juste mourir.
Ou Ye !
Sœur Jenny, aide-moi à regarder ce fichier. Je ne sais pas quoi faire à ce sujet.
Rien qu'une chose qui ne va pas dans ton sens, et tout ne va pas dans ton sens.
Ou Ye !
Ou Ye ! Pourquoi prenez-vous les choses aussi mal ? (Tentative de suicide)
Qui prend les choses aussi mal ? Je récupère juste quelques documents.
Si vous mourez, que vais-je faire ?
Attrapez-moi ! Ne me lâchez pas ! Attrapez-moi !
Appelez vite de l'aide ! Appelez de l'aide ! Appelez les autres !
- Quelqu'un, à l'aide ! - Quelqu'un !
Quelqu'un !
Venez.
Vite.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Quel est le problème ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Est-ce qu'ils vont bien ?
Qu'y a-t-il ? Qu'y a-t-il ? Qu'y a-t-il ?
C'est un malentendu ! C'est un malentendu !
Ne dites plus rien ! Qu'est-ce que vous faisiez ?
Vous agressez une femme en plein jour ?
George, c'est un malentendu.
C'est rien qu'un malentendu ?
À l'instant, vous...
La prochaine fois, faites attention tous les deux au lieu, à l'endroit, d'accord ?
Et vous tous aussi, vous n'avez pas honte.
- Non. - De quoi devrait-on avoir honte ?
N'y allez pas.
Jenny, tout à l'heure quand vous m'avez sauvé, qu'avez-vous dit ?
J'ai dit de ne pas prendre les choses aussi mal.
Pas ça.
Laissez tomber.
L'amour est arrivé si soudainement.
Après des enquêtes poussées concernant la fuite des secrets de notre société,
le suspect que nous avons coincé est Yin Lei, l'assistant designer du département de stylisme.
Nos collègues des ressources humaines sont en train de discuter avec lui.
Ils donneront ensuite leur conclusion.
C'était lui ? Comment a-t-il su que j'avais de nouveaux croquis de designs ?
C'est pourquoi la prochaine fois, vous devriez tous être prudents et intelligents pour cacher les secrets de la société.
Mais cette fois, nous avons pu tirer de la chance de cette malchance.
À la place, nous avons pu donner une bombe provoquant de gros dégats à notre concurrent D.U.
Cela veut dire que notre secrétaire Ou a pu inconsciemment récolter les mérites.
C'est vrai.
Bonne nouvelle ! Bonne nouvelle ! Bonne nouvelle !
Yin Lei a avoué à l'instant qu'il était le mystérieux messager en ligne.
Et concernant le cerveau derrière ça, c'était Tiffany de D.U.
Cette Tiffany...
Elle a l'air très rusée mais je n'aurais jamais cru que nous devions nous préoccuper de son QI.
Comme on dit, "ne pas y aller, ne pas mourir".
Ramasser une pierre et se frapper le pied avec.
Que dites-vous de ceci ? Pour fêter le capotage du marasme qu'a créé D.U.,
j'inviterai tout le monde à déjeuner aujourd'hui. Éclatons-nous tous pour le moment.
Ce soir, mon père fête son anniversaire. Je dois dîner avec lui.
Je suis au régime.
J'ai une sortie ciné avec mon ami.
Je... Je répare mon ventilateur.
Quel mois sommes-nous pour réparer votre ventilateur ?
Je me prépare à l'avance. Qu'en savez-vous ?
Je suis libre. Dîner, collation de minuit, karaoké, je suis prêt à t'accompagner n'importe quand.
Je ne veux plus y aller !
Pourquoi tout le monde ne vient pas ?
- Directeur Huo. - Maître Li n'est pas furieuse, dites ?
Reprenez le travail.
M. Chen ! M. Chen !
- Président Chen ! - Qu'est-ce que vous faites ?
Veuillez nous donner votre avis concernant cet acte immoral de falsification des preuves et de diffamation.
Nous avons entendu que D.U. avait placé des espions au sein de Ling Long. Veuillez expliquer ceci.
Pouvons-nous demander si vous avez reçu une citation à comparaître du tribunal ? Les ventes de D.U. ont-elles été affectées par ceci ?
Président Chen. D.U. est une société publique. Se servir de méthodes illégales de gestion signifie tirer des avantages. N'est-ce pas une grave violation de l'éthique des affaires ?
En tant que président, quelles responsabilités pensez-vous que vous aurez à prendre ?
Votre société a-t-elle toujours eu recours à ce genre de pratique de gestion déloyal ?
Est-il possible que vous n'aviez jamais apprécié les spécifications de la loi et le monde des affaires ?
- Président Chen, veuillez dire quelques mots. - Donnez-nous une explication.
Nous n'acceptons pas d'interview. Écartez-vous, s'il vous plaît.
Arrêtez de filmer. C'est bon, cessez de filmer.
M. Chen, veuillez dire quelques mots !
C'est Mo Fan, le célèbre investisseur qui revient juste de Wall Street.
M. Mo ! M. Mo !
Président Mo, votre venue ici aujourd'hui signifie-t-elle que vous enquêtez sur D.U. ?
Ma présence ici ne signifie rien du tout.
Mais avec mon retour, j'ai bien l'intention de trouver cette fois des sociétés où investir.
D.U. est également la première société que je visite. Ils m'intéressent beaucoup.
Président Mo, vous devez être au courant des mauvaises nouvelles au sujet de D.U.
Puis-je demander si cela peut affecter votre avis sur la société ?
Avez-vous l'intention de saisir cette opportunité et d'entrer en force en tant qu'actionnaire de cette société ?
- Envisagez-vous également de les acheter ? - Veuillez nous fournir une explication.
- Oui, expliquez-nous. - Répondez à nos questions.
- Dites quelques mots. - Parlez-nous-en vite.
Faites-nous juste quelques commentaires.
Quoi ? Après avoir été cerné par ces journalistes,
tu as l'intention de sauter d'ici ?
À moins que tu me pousses,
ou alors je ne trouve pas ces problèmes insignifiants assez provocants.
Tu étais clairement bloqué et tu parles encore comme un dur ?
C'était une joute, une joute.
Nous sommes amis depuis tant d'années, ce n'est pas la première fois que je te vois embarrassé. Une fois de plus ne fait pas de mal.
Mais... pour ton retour, j'aurais pu organiser une fête de bienvenue.
Mais dû à une combinaison de facteurs dingues, c'est devenu une conférence de presse à la place.
Merci de m'avoir sorti de là tout à l'heure.
Quoi, une fête ou une conférence ? Quoi qu'il en soit, merci.
Cette fois, le risque est très gros.
Cela affectera grandement l'image de D.U.
Dans quelques jours, tu connaîtras une baisse dans tes commandes.
Tu devrais vite trouver une agence de communication et lui faire des propositions
afin de minimiser le plus possible les effets négatifs.
C'est une bonne stratégie que tu sois rentré à temps. Dépêche-toi de me trouver un plan.
Toutes ces années à Wall Street n'auraient pas servi à rien, pas vrai ?
- Tu veux apprendre de moi ? - Quoi ? Tu ne supportes pas ?
Alors voyons-nous à notre ancien endroit après le travail.
Je suis désolée. Ce problème a entièrement démarré avec moi.
C'est moi qui avais envoyé Yin Lei récolter des informations à utiliser contre Li Wei Wei.
C'était moi qui lui avais permis de faire fuiter l'information à la presse.
C'est moi qui dois des excuses à D.U.
Demain matin, je tiendrai une conférence de presse et j'avouerai tout.
Ah Du, ne t'inquiète pas.
Je serai entièrement responsable.
Je ne te tirerai sûrement pas vers le bas et ne causerai pas d'ennuis à D.U.
L'équipe Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
♫ Tu es soudainement apparu, comme ça ♫
♫ Tu as tranquillement débarqué dans mon monde ♫
♫ Fais-moi ressentir ce sentiment si spécial ♫
♫ Comme les oiseaux de mer et les poissons tombent amoureux ♫
♫ Je suis habituée à t'avoir près de moi ♫
♫ Tu prends soin de toutes mes lacunes ♫
♫ Calme et subtile, il est difficile de remarquer tes soins ♫
♫ Une chaleur se propage dans nos cœurs ♫
♫ Avant que tu viennes, et que tu me rencontres ♫
♫ Combien de temps avons-nous perdu ? ♫
♫ Voilà pourquoi je dois oublier tous ces soucis qui me dérangent ♫
♫ Et embrasser notre promesse les yeux fermés ♫
♫ Profondément amoureuse, mon cœur ralentit et se fige doucement à jamais ♫
♫ Si un jour à l'avenir, l'amour vient frapper à ma porte ♫
♫ J'espère que ce sera toi qui apparaîtra devant moi ♫
♫ Tu es soudainement apparu, comme ça ♫
♫ Tu as tranquillement débarqué dans mon monde ♫
♫ Fais-moi ressentir ce sentiment si spécial ♫
♫ Comme les oiseaux de mer et les poissons tombent amoureux ♫
♫ Je suis habituée à t'avoir près de moi ♫
♫ Tu prends soin de toutes mes lacunes ♫
♫ Calme et subtile, il est difficile de remarquer tes soins ♫
♫ Une chaleur se propage dans nos cœurs ♫
♫ Avant que tu viennes, et que tu me rencontres ♫
♫ Combien de temps avons-nous perdu ? ♫
♫ Voilà pourquoi je dois oublier tous ces soucis qui me dérangent ♫
♫ Et embrasser notre promesse les yeux fermés ♫
♫ Profondément amoureuse, mon cœur ralentit et se fige doucement à jamais ♫
♫ Si un jour à l'avenir, l'amour vient frapper à ma porte ♫
♫ J'espère que ce sera toi qui apparaîtra devant moi ♫